FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ドイツ語話せる友人
2017-06-12 05:58


(イギリス人の先生にもらったchausson aux pommes)

One of my friends speaks German fluently. It was good timing, when she came to see me just to say hello yesterday evening. I was able to clear up the problem which I had been trying to understand since last Friday. After she helped me with my homework, she said I would be able to speak German in no time, and that I would even surpass her skills soon.
That is unthinkable, as she has been studying German for two decades, but I like the way she encouraged me.

Une de mes amies japonaises parle l'allemand. Le fait qu'elle soit passée me voir juste pour dire bonjour hier soir était une bonne occasion pour moi de résoudre le problème que j'avais essayé de comprendre depuis vendredi dernier. Après m'avoir aidée avec mes devoirs, elle a dit que je pourrai parler l'allemand en un rien de temps et que je serai même en avance sur elle.
C'est impensable car elle étudie l'allemand depuis deux décennies, mais j'ai aimé sa manière de m'encourager.

ドイツ語が流暢な友達がひょっこり来たのでに宿題手伝ってもらいました。
彼女は英語はあまり得意でないようです。