FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

顔写真
2017-06-17 05:54


(さくら&ぼたん)
At the passport center the other day, the staff at the window to receive all the required documents, told me that the photo of my face was blurry. Even though I had it taken at a camera shop, I had to go to a different photo studio next to the passport center to have my photo retaken.
Actually, I took the photo a few days before when I looked better in the morning so that I could use the photo in which I looked better.
That is why in the previous photo, I looked younger and nicer than the latter, but it was not blurred. Maybe she thought the picture was taken a long time ago, or she might have thought I had it retouched, comparing the photo and my face in front of her. She must have thought I looked older than I really am.
I didn't want to have a quarrel with her, so I paid another 1000 yen to save time.
My hair was not done well on the day, and I didn't like my skin color either. The photo is supposed to be used 10 years from now. I was disappointed that they didn't accept the picture I preferred.

Dans le centre de renouvellement des passeports l'autre jour, une membre du personnel du guichet pour recevoir tous les documents qui sont nécessaires pour la demande m'a dit que la photo de mon visage était floue.
Bien que je l'avais faite faire chez un photographe, j'ai dû aller au studio photo à côté du centre pour refaire une photo de mon visage.
Ce jour là, mes cheveux n'étaient pas bien mis, car je ne pensais pas qu'on allait me prendre en photo.
Sur l'ancienne photo, je semble plus jeune et plus agréable que sur la dernière, mais en tout cas elle n'est pas floue! Peut-être elle a pensé que la photo avait été prise il y a longtemps, ou elle a cru que je l'avais retouchée. Quoi qu'il en soit, je ne voulais pas me disputer avec elle, alors j'ai payé (plus de 1000 yen) pour gagner du temps. Elle doit avoir été satisfaite de me voir plus âgée.

パスポート申請であらかじめ写真屋さんで撮ってもらって用意していった顔写真が通りませんでした。
たまたま私が若く見えたのでずいぶん前に撮ったものだと思われたようです。
隣のスタジオでまた撮り直したら窓口の女の人に納得してもらえました。