FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

お国柄
2017-06-27 05:59


(最近いただいたドイツのLAMYのペン)
In European movies, men wink at women, but I really didn't like those types of men before.
I thought that the men who would wink at me at first sight were frivolous.
Especially when I watched Italian movies when I was younger, I lost interest in going to Italy, although after I got married and grew older, I realize that I've changed a lot.

Dans les films européens, les hommes faisaient des clins d'œil aux femmes, mais je n'ai vraiment pas aimé ce type d'hommes avant.
Je pensais que les hommes qui me faisaient un clin d'oeil à la première rencontre étaient frivoles, spécialement quand je regardais des films italiens quand j'étais plus jeune. J'ai ainsi perdu l'intérêt d'aller en Italie. Mais après m'être mariée et avoir pris de l'âge, j'ai beaucoup changé.

若い頃、外国映画のなかで男性が女性にウインクする場面を見るたびに、その国があまり好きでなくなりました。