FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

同世代の友達
2017-07-13 05:58


(父の病室)
Two of my close friends from high school live near my hometown, but I haven't visited them for a long time. Even though I go to the town every other day, we only chat on the phone.
And, they always say that have been busy taking care of at least one of their parents, just like me.
But there is a difference between us, they are not interested in computers or the Internet at all, while I am totally a net woman. I started using PC when they were still huge, about 25 years ago, and I have been spending some time communicating with people through texts, Twitter, Facebook and other types of social media, which makes my life brighter.

Deux de mes amies du lycée vivent près de ma ville natale, mais je ne leur ai pas rendu visite depuis longtemps, nous ne nous parlons qu'au téléphone.
Elles disent toujours qu'elles sont occupées à s'occuper d'au moins d'un de leurs parents, tout comme moi.
Mais il y a une différence entre nous, elles ne s'intéressent pas aux ordinateurs ni à Internet, alors que je suis une femme totalement connectée!
J'ai commencé à utiliser un PC quand ils étaient encore énormes il y a environ 25 ans et j'ai passé du temps à communiquer avec des gens sur les réseaux sociaux, ce qui rend ma vie
実家へ父の世話に一日置きに行っていても近くに住んでいる高校時代からの親友の所へ余裕がありません。
彼女たちもまた親が年とって面倒が大変だと言ってるのでその点は同じですが、
ただ私は忙しいと言いながらもネットにつかっていて二人は全く縁がないそうです。