FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

命日墓参り
2017-07-18 05:49


(母のお墓で撮った写真が消えてしまいました。そのうえ添付した写真の向きが直っていませんでした。昨日と同じ場面ですが「楽し限りあなたと一緒にいたい。」、と彼女が言っています。)
My mother passed away on the the 17th of July, 2005, and it was a national holiday (Marine Day.) We already had a memorial service last month, and yesterday, I paid a visit to her grave, because I wanted to pray for my mother on the real anniversary of her death.
My father can't leave the hospital, and he has never failed to visit her grave on the day of her passing, so he must be frustrated now.
Ma mère est décédée un 17 juillet qui est une fête nationale au Japon, (le jour de la mer). Nous avons déjà eu un service commémoratif le mois dernier, et hier, je me suis rendue sur sa tombe parce que je voulais prier pour elle lors du véritable anniversaire de sa mort.
Mon père ne peut quitter l'hôpital actuellement, il n'a jamais manqué de se recueillir sur la tombe de sa défunte épouse ce jour-là, alors il doit être frustré maintenant.

実家の母のお墓参りに行ったことを病院の父に報告したら喜んでくれました。