FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

読書感想文
2017-07-22 05:51


(父の病室近くのローカ)
One of the main summer homework assignments I had as a student was book reports.
First, we had to chose a book to read during summer vacation. Most schools recommended a few books to students of each grade, but if I couldn't decide which of them was the most interesting, so I used to ask my father.
I didn't like him much in those days, because he always criticized me for my taste in books, saying that I should read more difficult novels.
He was helpful only for choosing books, because he knew which were suitable for homework, as he was a school teacher.

L'un des devoirs importants de l'été était une fiche de lecture d'un roman quand j'étais étudiante.
Tout d'abord, nous devions choisir un livre à lire pendant les vacances d'été. La plupart des écoles recommandent quelques livres aux élèves, mais si je ne pouvais pas savoir lequel d'entre eux était le plus intéressant, je demandais à mon père.
Je ne l'aimais pas beaucoup à cette époque car il dénigrait toujours mes goûts littéraires en disant que je devrais avoir un goût plus élevé.
Il m'a été utile uniquement pour choisir des livres, car il savait ce qui convenait aux devoirs car il était professeur d'école.

子供の頃夏休みには読書感想文を書かなくてはいけなかったものです。
いつもくだらない本を読んでいると私に説教した父が嫌いでしたが、
国語の教員をしていたので感想文を書くときだけはどの本がいいか選んでもらったりしました。