FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

おいしかった!
2017-07-31 05:56


先日のパーティーではKIRINビールとオランダのビールを飲みました。

In the party at a bistro the other day, a few new people spoke to me.
One of them was a young Japanese man, who's age seemed to be close to my son's, but he was very friendly.
One American who is from San Francisco, and teaching at my language school, spoke to me as well. Previously, I only knew his face and didn't even know his nationality. When we spoke at the party, he said that I spoke English like a native speaker. Of course I knew that he was just being polite when he said that. But his words really made my day, and I felt like having a Kirin Malt and the Dutch beer Heineken.

Lors de la soirée dans un bistrot l'autre jour, quelques nouvelles personnes m'ont parlé.
L'un d'eux était un jeune japonais qui avait à peu près l'âge de mon fils, mais il était très amical.
Un autre était un américain qui vient de San Francisco, je le connaissais seulement de vue et ne savais même pas d'où il venait. Il m'a dit que je parlais anglais comme un locuteur natif. Bien sûr, je savais qu'il était juste poli quand il l'a dit. Mais ses paroles m'ont vraiment réjouie, et soudain la Kirin et la Heineken avaient meilleur goût.

サンフランシスコ出身の人が私の英語がネイティブのようだと言ったのでうれしくてビールも一味違いました。