FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

イメージ
2017-08-16 05:51


友達が昨晩ひょっこり寄って持って来てくれました。

The young woman I have known since she was a small girl, got divorced after 3 months of marriage recently.
She met her ex-husband through the Internet, and she would always say how nice he was when she was chatting with him for over one year online.
However, she found the man's character was too individualistic, and the relationship just didn't feel right to her soon after they got married.
It seems to be difficult to know the real personality of a companion you meet online even if you exchange messages for such a long time, and think you have chemistry.

Une jeune femme que je connais depuis qu'elle est petite a divorcé après 3 mois de vie conjugale récemment.
Elle a rencontré son ex-mari sur Internet, elle disait qu'il était très gentil quand elle discutait avec lui pendant plus d'un an.
Cependant, elle a trouvé que le caractère de l'homme était individualiste. Il ne se sentait pas bien peu après s'être marié.
Ça semble difficile de connaître la personnalité réelle d'un compagnon rencontré en ligne même s'ils ont échangé des messages depuis si longtemps. Pourtant ils pensaient qu'ils allaient bien s'entendre.

知り合いの女性は一年以上もネットでやり取りし気が合ったた男性と結婚しましたが三カ月後離婚しました。