FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

スペインの人
2017-08-26 05:45


先日名古屋の街でばったりとスペイン語の先生に会いましたが、
自分の母親はフランス人だとのことで、さすがフランス語も流暢でした。
また5月末から始めたレッスンがペイン語じゃなくてどうしてドイツ語なのと聞かれました。

Yesterday, just after I talked about Spanish culture in my French lesson, I coincidentally ran into a Spanish teacher on the street. He said to me that he had really enjoyed the snacks which I had brought to everybody at my language school that morning. Then he asked me why I had chosen German instead of Spanish. He spoke to me in French, saying that his mother is French, so he is half French.
If he is still working as a Spanish teacher 10 years from now, I may dabble in it then.

Hier, juste après avoir parlé de la culture espagnole pendant ma leçon de français, j'ai rencontré un professeur d'espagnol dans la rue par coïncidence.
Il m'a dit qu'il avait apprécié les gâteaux que j'avais apportés pour tout le monde ce matin, puis il m'a demandé pourquoi j'avais choisi l'allemand plutôt que l'espagnol. Il m'a parlé en français en disant que sa mère était française, et qu'il était donc métisse.
S'il travaille encore comme professeur d'espagnol dans dix ans je pourrais m'y essayer.