FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

もう9月
2017-09-01 05:52


Yesterday, the meeting with my employees lasted until 8:30. I tried not to say anything as I wanted to finish it soon. This time only the ones who are responsible for the next event got together.
会議というものは予定通り終るものではなく昨日も30分以上は長引きました。

This past August was the worst month for me in recent years.
Almost every day, my husband was home as he was on holiday for two weeks, but I had to work, even though I was suffering from back pain, and my father kept me as busy as usual.
My language teachers have been encouraging me to keep on going, and I managed to find time to study, even if it was just a short time. With my English teachers, I can talk about whatever I want, with my French teachers I only talk about ordinary topics, and with my German teacher I chat with him in French, but he can't follow me, and excuses himself, saying that he learned it about 40 years ago.

Le mois dernier a été le pire mois pour moi ces derniers temps.
Presque toute la journée, mon mari était à la maison car il était en vacances pendant deux semaines, mais je devais travailler même si je souffrais de douleurs au dos, et mon père a toujours rempli mes journées comme d'habitude.
Mes professeurs de langues m'ont encouragée à continuer et j'ai réussi à trouver du temps pour étudier, même si je n'en avais pas beaucoup.
Avec mes professeurs d'anglais, je peux parler de ce que je veux, avec mes professeurs de français, je ne parle que de sujets ordinaires, et avec mon professeur d'allemand, je discute avec lui en français, mais il ne peut pas me suivre et s'excuse en disant qu'il l'a appris il y a environ 40 ans.

オランダ人の先生は自分の方からフランス語で私に話しかけるのに、私がフランス語で返答しその後続けて喋り出すと40年前にフランス語習っただけだからよくわからないと言います。