FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

イギリスの本
2017-09-03 06:00


イギリス人の先生たちからのお土産、今年も二人から本いただきました。

My two regular teachers came back from their summer holidays recently, and each of them brought me a book as a souvenir.
One of the books is a series of letters in which I can learn different writing styles as they are written by various kinds of women, and the other is collection of seasonal poems.
Many years ago, when I was reading English mystery books, my son said I looked intelligent. I didn't mean to pretend I was bright in front of him, but at least I can read English to a certain degree, which broadens my view of life.


Mes deux professeurs réguliers sont revenus de leurs vacances d'été récemment et chacun d'eux m'a apporté un livre en souvenir.
L'un des livres est une sélection de lettres, je pourrai lire différentes sortes de lettres qui étaient écrites par différents types de femmes, et l'autre est une collection de poèmes saisonniers.
Il y a plusieurs années, quand je lisais un livre de mystères anglais, mon fils m'a dit que j'avais l'air intelligente.
Je ne voulais pas prétendre que j'étais brillante, devant lui, mais au moins je peux lire l'anglais à un certain niveau, ce qui fait que ma vie s'élargit.

時間がなくて読まないかもしれないので短編ものと詩集を私の”コレクション”にしてと言ってくれました。