FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

眼科付き添い
2017-09-07 05:55


(朝日をながめる”さくら&ぼたん”)
Because of an accident, the road to my father's place was backed up with traffic yesterday morning. It took an hour and a half to pick up my father and go to the university hospital. When I arrived, he looked tired from waiting for me.
On days like this, there always seems to be another problem. The staff told us we would have to wait another hour as they had an urgent patient. I soon noticed that I had left my iPad and book at home. Even though I wasted whole day, my father didn't thank me for my support. Maybe he might have been too tired to show it. He even gave up on waiting to see his doctor and we went back home. We will have to go there again one of these days.
On the way home, I tried to pull myself together, and just think of nice things, like beer with snacks.

À cause d'un accident j'ai dû passer une heure et demie dans un embouteillage hier matin. Je suis arrivée en retard chez mon père pour aller à l'hôpital universitaire, il avait l'air fatigué de m'attendre.
Des jours comme ça, il y a toujours un autre problème. Le personnel nous a dit que nous devions attendre une heure supplémentaire car ils avaient un patient urgent. J'ai remarqué que j'avais oublié mon iPad et le livre que j'ai commencé à lire récemment sur la table chez moi.
Même si j'ai ainsi gâché toute ma journée, mon père ne m'a pas remercié pour mon aide, peut-être qu'il était trop fatigué pour l'exprimer.
Sur le chemin de la maison, j'ai essayé de tourner la page, de retrouver mes esprits et de penser à quelque chose de plus agréable, comme de la bière avec des chips.
実家の父は一時間以上予約時間より早く病院に着きたい人です。
昨日は緊急患者のために午後まで食い込み2時近くになってしまい、
疲れた父はもう帰ると言い出しました。
私は父の送り迎えを手伝うので朝8時半には家を出ているのでほとんど一日つぶれました。
そんな日の夜はビールの量も増えます。