FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

人柄の違い
2017-09-11 06:00


最近ドラマもなかなか見られないのですが、昨晩は20分ほど”The Good Wife"を見ました。

These days I sometimes run into a Spanish teacher, and he never fails to speak to me.
According to him, he and my German teacher are the same age, and recently he has lost weight, while my German teacher is still concerned about his belly.
He wonders why Japanese women look so young, and says I also don't look like my age, and so on.
He talks about nothing special, but his gregarious character is very different from my German teacher, who is not that tactful, but I think he treats everybody the same way.

Ces jours-ci, je vois parfois un professeur d'espagnol, et il ne manque jamais de me parler.
Selon lui, lui et mon professeur d'allemand ont le même âge, lui a perdu du poids alors que mon professeur d'allemand s'inquiète pour son ventre.
Il se demande pourquoi les femmes japonaises ont l'air si jeunes, dit que je ne fais pas mon âge, et cætera.
Il ne parle de rien de spécial, mais son caractère sociable est très différent de celui de mon professeur d'allemand, qui ne dit pas de flatterie, mais je pense qu'il traite tout le monde de la même façon.
スペインの人とオランダ人とに最近よく合う機会があります。
ステレオタイプのイメージを持ってはいけないとは思いますが性格の違いが面白いです。