FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

法要
2017-09-18 06:02


昨日は亡くなった義父の法要がありました。
台風が近づいていましたが主人の妹三人も来て話が弾みました。

My sisters-in-law arrived yesterday afternoon a few hours earlier than they were supposed to.
The three sisters seemed happy to see each other, and chatted together after a break of some time.
One of them, who is still single, used to live with us until she started living alone. Recently, I sometimes ask her to join us when I invite my private teachers to dinner. Because of Typhoon 18, one of my husband's brothers didn't come, as he was afraid of not being able to get back home after the ceremony and dinner.
In the meantime, a friend of mine dropped by unannounced. I wanted to talk to her, but I was not able to have her stay long as I was completely occupied.

Mes belles soeurs sont arrivées quelques heures en avance au rendez-vous familial.
Les trois sœurs semblaient être heureuses de se voir et de discuter ensemble, cela faisait longtemps.
L'une d'elles, qui est encore célibataire, a habité avec nous jusqu'à ce qu'elle commence à vivre seule. Je lui demande parfois de se joindre à nous quand j'invite mes professeurs privés à dîner.
À cause du typhon nº18, l'un des frères de mon mari n'est pas venu, car il avait peur de ne pas pouvoir rentrer chez lui après la cérémonie et le dîner.
Dans l'intervalle, une amie est venue pour me voir sans préavis, je voulais lui parler, mais je ne pouvais pas le faire trop longtemps car c'était une journée bien remplie pour moi.