FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

ほっと一息
2017-09-21 05:53


(忙しかった一日の終わりはやっぱりビール)
Buddhist ceremonies are usually dull. The repetition in the ceremonies especially makes me sleepy. As long as we pray for our ancestors and respect them, those rituals are not that important.
As my mother was devout, I learned manners form her naturally, so I've never skipped morning service in my life, and never failed to get up at 4:30 in order to finish it before I get busy with my daily chores. Although, I haven't gotten rid of my doubts about the religion, because even such a religious person as my mother could pass away, even though she was not that old. Religion didn't help her keep living.


Les cérémonies bouddhistes sont généralement monotones, et surtout les répétitions des cérémonies m'endorment. Tant que nous prions pour nos ancêtres et les respectons, ces rituels ne sont pas si importants.
Comme ma mère était dévote, j'ai appris ses manières naturellement, je n'ai jamais manqué le service du matin de ma vie, et me suis toujours levée à 4h30 pour pouvoir le finir avant de m'occuper de mes tâches quotidiennes.
Je n'ai pas pu me débarrasser de mes doutes sur la religion depuis qu'une personne religieuse est morte jeune.

亡くなった実家の母はとても信仰深かったので私はいつもお参りについて行き自然に仏壇やお墓の世話をするようになりました。そんな母が早くに亡くなった時なぜ仏様は助けてくれなかったのかと思い信仰について疑問を持ちました。