FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ささえ
2017-09-22 05:51


先日フランス人の先生から頂いた本、英語・ドイツ語・フランス語の語が一度に見ることができます。

My family often teases me by wondering how could I acquire a new language when I can't even organize easy things because of my forgetful nature.
On the other hand, all my teachers have been encouraging me to study German. They even ask me some questions about German so that I can review what I learned, which gives me a lot of motivation.
Recently, one of my French teachers gave me a vocabulary book in which I can compare words and phrases between English, French and German.
I have learned a little German so far, but I feel great when I find my comprehension is becoming better when I listen to German programs on the radio.

Ma famille se moque souvent de moi en se demandant comment je pourrais acquérir une nouvelle langue étant donné que je ne peux même pas organiser des choses faciles à cause de mes fréquents oublis.
Par contre, tous mes professeurs m'ont encouragée à étudier l'allemand, ils me posent même des questions sur l'allemand pour me tester et voir si je fais des progrès, ce qui me motive beaucoup.
Récemment, un de mes professeurs de français préféré m'a donné un livre de vocabulaire dans lequel je peux comparer les mots et les phrases entre l'anglais, le français et l'allemand.
J'ai seulement appris un peu d'allemand, mais je sens bien que ma compréhension devient meilleure quand j'écoute une émission d'allemand à la radio.

家族は私みたいなボケに新しい言語が習得できるはずがないと言っていますが、語学の先生たちは皆応援してくれています。