FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

義兄夫婦
2017-10-03 06:05


さくら&ぼたん、お昼寝中
My brother-in-law and his wife came and stayed for an hour yesterday afternoon.
They sometimes visit me even if my husband is not home, and I serve them dinner, so I braced myself for having them stay, but this time they left earlier than I expected.
They said it had been a pleasure to watch their granddaughter growing up, and they were looking forward to seeing her go to elementary school next year.
I remember that my mother was strict with me, but she was sweet with my son.
Maybe my brother-in-law's wife is the same, she was all smiles when she talked about this.

Mon beau-frère et sa femme sont venus et sont restés une heure hier après-midi.
Ils me rendent parfois visite, même si mon mari n'est pas à la maison, et je les reçois à diner, alors j'ai pensé que je devrais le preparer cette fois aussi, mais cette fois ils sont partis plus tôt que prévu.
Ils ont dit que c'était un plaisir de regarder leur petite-fille qui a grandi et qui va aller à l'école primaire l'année prochaine.
Je me souviens que ma mère était stricte avec moi, mais elle était douce avec mon fils.
Peut-être que la femme de mon beau-frère est comme elle, elle était tout sourire quand elle l'a mentionnée.

主人の兄とその奥さんが来てしばらく遊んでいきました。孫ができて毎日楽しいそうです。