FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

一目ぼれ?
2017-10-20 05:30


コーヒー党ですがたまには日本茶飲んでみました。

My German teacher said he met his wife when he came to Japan for sightseeing, and got married 15 years ago.
When I asked him if it was possible for him to fall in love with a Japanese woman at first sight, and get married immediately, he said that everybody makes mistakes.
Of course, the last phrase was his joke, but his life is not a joke at all.

Mon professeur d'allemand m’a dit qu'il a rencontré sa femme actuelle quand il est venu au Japon pour faire du tourisme et s'est marié il y a 15 ans.
Quand je lui ai demandé si c’était possible pour lui de tomber amoureux d'une femme japonaise à la première rencontre et de se marier immédiatement, il a dit que tout le monde fait des erreurs.
Bien sûr, c’était une blague, mais sa vie n'est pas une blague du tout.

私のオランダ人の先生、日本に観光に来て名古屋で知り合った女性と結婚してもう15年過ぎたそうです。