FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

無くし物
2017-10-26 05:58


郵便局で仕事で使う切手をたくさん買ったらおまけにお米をもらいました。


Yesterday, I bought one pack of pork, but when I was about to cook it, I couldn’t find it anywhere. The receipt says the “ 悠健豚” and that it cost 626 yen, so I'm certain that I bought it. Maybe I left it in the shopping basket at the supermarket, even though I thought I put all the groceries in my shopping bag.
I often have "senior" moments and lose many things nowadays. I wasted the pork, but I still haven’t been able to find my important USB memory stick, compared to it, wasting the pork is nothing.
After the supermarket, I went to the post office. The staff gave me one kilogram of fresh rice because I bought a lot of stamps.
On the same day, I lost one thing and gained another.

Hier, j'ai acheté une barquette de viande de porc, mais quand je voulais la cuisiner, je ne l'ai trouvée nulle part. Le reçu indique l’achat de viande de porc qui coûte 626 yens, donc il est certain que je l'ai achetée. Peut-être que je l'ai laissée dans le panier dans le supermarché, même si je pensais que j’avais bien mis tous les produits d'épicerie dans mon panier.
J'ai souvent un moment d’absence et je perds beaucoup de choses récemment. J'ai perdu cette viande, et je n'ai toujours pas réussi à trouver ma fameuse clé USB si importante. Par rapport à cette dernière, la viande n'est rien.
Après le supermarché je suis allée à la poste, un employé m’a donné un kilo de riz nouveau parce que j'ai acheté beaucoup de timbres.
La même journée, j'ai perdu quelque chose et j'en ai gagnée une autre.

昨日はスーパーで買った豚肉が家にある三つの蔵庫のどこにも見当たらなく不思議ででした。
確かにレシートには買った印があるのでたぶんスーパーのかごから出すのを忘れたのかなと思っています。
その日は郵便局で9万円ほどの切手を購入したらおまけの品としてお米をいただいたき喜んでいたのですが。