FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

解明
2017-10-27 05:54


(最近買った記念切手)
“All the mysteries of German grammar have been solved in my head recently."
When I said that to my German teacher yesterday, a smile lit up his face and he said “Thank you” to me.
It is true that it would take forever for me to understand it without his thorough explanations.
From now, I have a 5-week break from German lessons at my language school, but I will be able to catch up on my French instead.
My favorite phrase by Rene Descartes is:
Ich denke, also bin ich.(独)
Je pense, donc je suis.(仏)
I think, therefore I am.(英)
我思う故に我あり

"Tous les mystères de la grammaire allemande ont été résolus dans ma tête récemment. "
Quand j'ai dit cela à mon professeur d'allemand, un sourire a illuminé son visage et il m'a dit "merci".
C’est vrai qu'il m’aurait fallu une éternité pour la comprendre sans ses explications laborieuses.
A partir de maintenant j'ai 5 semaines de pause sans leçons d’allemand à mon école de langue, mais je trouverai le temps d'étudier le français à la place.

Ma phrase préférée par René Descartes:
Je pense, donc je suis.

ドイツ語の文法でこれまでミステリーだった所が今はよくわかると言ったら先生が嬉しそうにありがとうと私に言いました。
たぶん理解してくれてありがとうと言う意味だったのでしょう。