FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ある人の過去
2017-10-29 05:40


チャッピーが5日入院した後帰ってきました。
一週間後に抜糸ですが食欲もありよく眠るのでほっとしましす。

One of my American teachers told me recently that he hasn’t been able to fall in love since he lost his love when he was a university student. His girlfriend was a prodigy, she was so special, still 17 years old at that time. According to him, she is now an eminent doctor in the USA.
Even though he went out with other girls after he broke up with her, memories with her overshadowed them. And now he is turning 40 years old, and he prefers to be alone, as he wants to enjoy his freedom.

L'un de mes professeurs américains m'a dit récemment qu'il n'avait pas été sérieux en amour puisqu'il avait eu un échec amoureux quand il était étudiant. Sa petite amie était une prodige, elle était si spéciale, elle avait encore 17 ans à cette époque. Selon lui, elle est maintenant un médecin éminent aux États-Unis.
Même s'il est sorti avec d'autres filles après avoir rompu avec elle, les souvenirs avec elle les ont éclipsées. Et maintenant il vient d’avoir 40 ans, il préfère être seul car il veut jouir de sa liberté.

最近話をしたアメリカ人の話です。
大学時代に飛び級で在学していた17歳の天才少女と恋愛したけれどその人は医学を目指し遠くへ行ってしまったそうです。その後何人か女性と知り合ったけれど40歳近くなる今までその女性ほど素晴らしい人とは巡り合えない、またその人は今ではアメリカでは著名な医師になっているとのことでした。