FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

カポネくん
2017-11-02 05:59


美容院のワンちゃんカポネくん、13歳になるそうですが心臓の病気があって時々咳き込み苦しそうです。

The hair salon I go to has a beautiful dog whose name is Kapone. He looks young, but he's actually 13 years old, and unfortunately has a heart problem. The owner has been giving him medicine to alleviate his condition, because he often has coughing fits nowadays.
I remember the hard times when my late dog was under medication. He hated to take tablets, so I had to mix it with tender meat.
Now, one of my cats needs medicine because of his bad kidney. Including him, I have been taking care of sick or older dogs and cats for many years. Because of this, I feel tied down here at home, even though I can hire a pet-sitter whenever I am away for a long time.
Though I know that I am bound by them, I will keep them for the rest of their lives.

Au salon de coiffure où je vais parfois, ils ont un chien qui s'appelle Kapone. Il a l'air jeune, mais il a 13 ans et a un problème cardiaque. Le propriétaire lui a donné des médicaments pour soulager son état, car il a souvent de la toux de nos jours.
Je me souviens de la période difficile où mon chien était sous médication, il détestait prendre des comprimés, je devais les mélanger avec de la viande tendre.
Maintenant, un de mes chats a besoin de médicaments à cause de ses mauvais reins, ça fait des années que je m'occupe de chiens et de chats malades ou âgés et que je ne peux pas me libérer même si j’emploie une personne quand je pars longtemps.
Bien que je me rende compte que je suis liée par eux, et que je ne pourrai pas être libre , je vais les garder en permanence.