FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

純朴な人
2017-11-08 06:01


(手術の後まだ毛が生えてきません。)
Recently, one of my language teachers blushed when he mentioned one woman’s name during the lesson.
I don’t know why I remember the moment now.
He was flustered, and looked like a high school boy who was revealing a secret.
I couldn’t help teasing him by saying that he still held a torch for her. Then he turned red again, and made an excuse that the room was hot while fanning himself with some note paper, and showing me his wedding ring, saying he is married.

Récemment, un de mes professeurs de langues a rougi en mentionnant le nom d'une femme pendant la leçon.
Je ne sais pas pourquoi je me souviens de ce moment maintenant.
Il était excité comme un lycéen qui venait de révéler un secret.
Je ne pouvais pas m'empêcher de le taquiner en disant qu'il était toujours amoureux d’elle, puis il est redevenu rouge et s’est excusé en prétextant que la pièce était chaude, en s’éventant avec du papier, me montrant son alliance et disant qu'il était marié.

以前好きだってのでしょうか、女性の名を口にして顔を赤らめ、その後自分は結婚しているからと、結婚指輪を私に見せた人がいます。50歳過ぎてもまだ純真な人がいるものだと感心しました。