FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

もの忘れ
2017-11-21 06:14


(先日伺った高校時代の先生の岐阜県のお宅の庭)
On Mondays, I usually go to the bank and post office, as it is part of my job. People around there often speak to me, and they even know my son’s name and ask me how he is doing. I feel embarrassed, because I can’t remember their names, let alone their childrens' names.
In the movie “Still Alice” I noticed that she begins to forget words, then later she suffers from Alzheimer’s. I sometimes can’t help feeling that I have the same disease. I felt as if this was my problem when I spoke with those people in town.

Les lundis, je vais d'habitude à la banque et à la poste car ça fait partie de mon travail. On m’adresse alors beaucoup la parole, les gens connaissent même le nom de mon fils et me demandent comment il va. Je me sens gênée parce que je ne peux pas me souvenir de leurs noms, encore moins des noms de leurs enfants.
Dans le film "Stay Alice" le personnage remarque qu'elle oublie des mots, puis plus tard, elle découvre qu’elle souffre de la maladie d'Alzheimer. Parfois, je ne peux pas m'empêcher de penser que j'ai la même maladie. Je sens que c'est mon problème.

映画”アリスのままで”のアリスのように単語がすぐに出てこないとい自分もアルツハイマーかもと不安になります。