FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ドイツ語とフランス語
2017-11-23 06:10


(最近いただいたチョコレート)
Just recently, one of my French teachers ran into my German teacher at their workplace.
When my French teacher asked my German teacher how my German studies were going, he said I spoke too much French in his German classes.
I didn’t mean to do so, besides, he himself used French words when he wanted to explain some German words.
Next month, I have my German lessons again, and I am determined not to use either English or French, and only speak German.
Tonight I will watch a German movie again, European movies always give me a fresh perspective.

Tout récemment, un de mes professeurs de français a rencontré mon professeur d'allemand dans son lieu de travail.
Quand mon professeur de français a demandé à mon professeur d'allemand comment allaient mes cours d'allemand, il lui a dit que je parlais trop français pendant ses cours d'allemand!
Ce n’était pas intentionnel, d'ailleurs il a utilisé lui-même des mots français lorsqu'il voulait m’expliquer des mots allemands.
Le mois prochain j’aurai encore des leçons d'allemand, je suis déterminée à ne pas utiliser l'anglais ni le français, mais seulement l’allemand.
Ce soir, je vais encore regarder un film allemand, ils changent toujours mes idées.

ドイツ語のレッスン中に私がフランス語を使いすぎると私のドイツ語の先生がフランス人の先生に言ったそうです。いつものことながらジョークで言われたのでしょう。