FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

日常
2017-11-25 06:07


(昨日の紅葉)
Because I got a message from my son which said he would be coming back earlier than I thought yesterday, I had to hurry to do a lot in a limited time.
My son is allergic to dust, so I changed his bed cover first, polished his piano, and then prepared dinner.
He is punctual, tidy, and immaculate, or rather, he is a bit of a clean freak. I used to be like him, but after giving birth I changed a lot, as I was too busy to be meticulous. I always feel bad when my son tells me I should not pile up things on the floor, but I was not able to put them away again yesterday.

Mon fils m'a envoyé un message pour me dire qu'il venait plus tôt que prévu hier après-midi, j'ai dû me dépêcher de faire beaucoup de choses dans un court laps de temps.
Mon fils est allergique à la poussière, alors j'ai d'abord changé sa couverture de lit et préparé le dîner.
Il est ponctuel, bien rangé, impeccable, plutôt un monstre de propreté. J'avais l'habitude d'être comme lui, mais après l'accouchement j'ai changé car j'étais trop occupée pour être méticuleuse.
Je me sens toujours mal quand mon fils me dit que je ne devrais pas empiler les choses par terre, mais je n'ai toujours pas pu les ranger.

息子から今から帰るとメールがあったので急いでベットのシーツを変えたり居間を片付けたりと忙しく過ごしました。
ここ数年午後は父の所へ一日おきに行くので毎日時間が足りません。