FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

うれしいひと言
2017-11-26 06:04


実家の弟の家と父の家は同じ敷地内にあります。
猫ちゃん2軒で中外合わせて30匹くらいいます。

On the way to my father’s place, my son was sitting in the passenger seat and reading books. He told me that he had been watching me since he was small, and had found how to make use of his free time. So he has been trying not to waste time, just like me, as I have been studying little by little, even though I have been busy.
They say that” Children learn from what they see their parents do.“
I don’t think I am a perfect mother, but I was glad that I influenced him in a way.
What he said to me was the nicest compliment he has ever given me.
That day, my father looked very happy to see my son, and he said he was proud of his grandson.

En chemin pour aller chez mon père, mon fils était assis sur le siège du passager et lisait un livre. Il m'a dit qu'il m’observait toujours quand il était petit et qu'il a ainsi compris comment profiter au mieux de son temps libre en suivant mon exemple. Alors il essaye de ne pas perdre de temps, tout comme moi qui étudie petit à petit même quand je suis occupée.
Ce qu'il m'a dit là était la chose la plus gentille qu’il m’ait jamais dite.
Ce jour-là, mon père a été très heureux de voir mon fils, il a dit qu'il était fier de son petit-fils.

先日実家へ私の息子を連れて行った時のこと、車の中で息子が勉強しつつ自分も短い時間を無駄にしないようにするのを私から学んだと言ったことがうれしかったです。