FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

一年前
2017-11-27 06:03


(フランス人の先生のお土産、チョコうなぎパイ)
I thought it was déjà vu when my son said that my computer was old, and he would help me choose a new one. Actually, at the end of last year, he said the same thing, but it took us a lot of time to renew our iPhones that day, so we ran out of time to find me a new computer. I can’t believe that it has been a year since then, and my desktop PC is still working. Nowadays, thanks to my iPad, I only need it when I do bookkeeping, but sooner or later I will need a new model. I can’t miss the chance to have my son help me with setting it up this time.

J’ai eu un sentiment de déjà vu quand mon fils m’a dit que mon ordinateur était démodé, et qu’il m'aiderait à en choisir un nouveau.
A la fin de l'année dernière, il a dit la même chose, mais ce jour-là il nous a fallu beaucoup de temps pour renouveler nos iPhones, donc nous avons manqué de temps pour le faire.
Je ne peux pas croire que ça fait déjà un an de ça, mais mon PC de bureau fonctionne toujours.
De nos jours grâce à mon iPad, j'en ai seulement besoin quand je fais la comptabilité. Mais tôt ou tard, j’aurai besoin d'un nouveau modèle. Je ne veux pas rater l’occasion que mon fils soit à la maison pour qu’il m'aide avec la configuration cette fois.

ちょうど一年前に息子がパソコン買ってセットアップ手伝うと言ってくれたのにドコモショップで時間をとってしまい買いそこないました。先日息子が同じことを言った時デイジャブ―だと思ってしまいました。