FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

知り合い
2017-11-29 05:27



(最近主人が買って来てくれたチョコレート、クッキー、レアチーズケーキ)
A friend of mine, who lives in the same ward, said that she could bring one of her neighbors to my house if I wanted to talk to him, because he teaches German at a university. She said I might be interested in talking to him in German. Actually, she didn’t know that I already knew him, as his mother, who also lives near him, used to come to my house, and she told me that he had studied in Germany for years, and then he became a teacher. Even if he is a professor now, he still studies German, as there is never an end to studying a language.

Une de mes amies qui habite dans le même quartier m’a dit qu'elle pourrait amener un de ses voisins chez moi si je voulais lui parler, parce qu'il enseigne l'allemand à l'université. Elle a dit que je pourrais être intéressée par lui et lui parler en allemand.
En fait je le connaissais déjà, car sa mère qui vit près de chez lui est venue me dire qu'il avait étudié en Allemagne pendant des années, puis qu’il était devenu enseignant.
Même s'il est professeur maintenant, il n'arrête pas pour autant d'étudier l'allemand car il n'y a jamais de fin à l'étude.

知り合いの大学教授、ドイツに何年も住んでドイツ語をマスターしたうえ、今も勉強は続けてみえるそうです。