FC2ブログ

心でしかよく見えない

英語とフランス語、ドイツ語を勉強中。ピアノは子供の頃習っていました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

身体にいいもの
2017-12-31 06:03


インスタントコーヒーいただきました。腎臓が弱い人にはフィイルターコーヒーをお勧めします。

Sometimes hearthy food does more harm than good. We should sometimes not force others to eat our favorite foods.
My mother really liked salad, soybeans, seaweed, fresh vegetables and dry fruits until her doctor told her not to eat them anymore.
I have been avoiding those foods since I found that our family is prone to have kidney trouble, but I tend to drink coffee, tea, 1 liter of milk, and eat nuts with beer which is hard to stop eating when I am drinking.

Parfois, la nourriture saine fait plus de mal que de bien, nous ne devrions pas inciter les autres à manger ce qu’on préfère soi-même.
Ma mère aimait beaucoup la salade, le soja, les algues, les légumes frais et les fruits secs jusqu'à ce que son médecin lui dise de ne plus en manger.
Je les évite depuis que j'ai découvert que notre famille est sujette à des problèmes rénaux, mais j'ai tendance à boire du café, du thé, 1 litre de lait par jour et des gâteaux apéritifs avec de la bière, ce qui est difficile à arrêter.

生野菜は身体にいいと思っていて毎日たくさん食べていた母はある日お医者さんにに食べないようにと言われました。
スポンサーサイト

年末のあわただしさ
2017-12-30 06:00


(媛マドンナいただきました。)
This time of year, most women are busy celebrating the New Year season.
There are only two days that remain in this year, and I feel irritated, because I am not getting much housework done. I can’t vacuum the floor or crouch down to put away the stuff on the floor easily because of the pain in my ribs.
Yesterday, when I was carrying a lot of groceries, I realized that I wouldn’t be able to recover from this condition for a while.

En cette période de l'année, la plupart des femmes sont occupées car elles s’apprêtent à entrer dans la nouvelle année.
Il n'y a plus que deux jours avant le nouvel an, et je me sens irritée parce que je n’ai pas pu faire beaucoup de ménage. Je ne peux pas passer l'aspirateur ni m'accroupir pour ranger facilement à cause de la douleur.
Hier, quand j'ai fait beaucoup de courses, j'ai pensé que je n’étais pas prête de guérir avant longtemps.

あせっていても時間ばかり経っていくこの頃です。


NHK名古屋青少年コンサート
2017-12-29 06:05


昨日はNHK名古屋青少年交響楽団のコンサートへ息子と行ってきました。
家ではなかなか数時間座ることもないのできれいなサウンドの中で久しぶりにくつろぎました。

Last night I went to the NHK junior orchestra concert with my son.
My friends were waiting for us in the hall, as it has become our custom to chat with them before the concert twice a year.
Even though we were busy, it was good to sit and listen to music that we rarely do at home. I still can’t laugh and cough, as my side is still in pain, but I was able to rest my body in a seat.

Hier soir, je suis allée au concert de l'orchestre symphonique junior de la NHK avec mon fils.
Mes amis nous ont rejoint dans le hall, car c’est notre habitude de discuter ensemble avant le concert deux fois par an.
Comme nous sommes toujours occupés, c’était bon de s'asseoir et d'écouter de la musique, chose que nous faisons rarement à la maison. Je ne peux toujours pas rire NI toussere car ça me cause une forte douleur sur le côté, mais j'ai pu me reposer sur mon siège.

毎日のおやつ
2017-12-28 05:23


もう一人のフランス人の先生からチョコレートいただきました。
父の所から長い道のり帰って来てほっと一息する時おいしいです。
Recently, my English and French teachers gave me a lot of chocolates, so I have been eating them with tea, and relaxing after the long drive from my father’s place.
Yesterday, he looked good, and kept talking for over 40 minutes until he realized he had to let me go, as it was late in the afternoon.
I can only visit him 3 times a week at most during this busy season. Yesterday, I wrote down the dates when I would be able to see him the next time, so that he doesn’t expect me everyday. Actually, he doesn’t need it, as he has a good memory. I am always amazed by it, I wish I had inherited it.

Récemment, mes professeurs d'anglais et de français m'ont donné beaucoup de chocolats, je les ai mangés avec du thé et je me suis détendue après un long trajet en voiture pour aller chez mon père.
Hier, il avait l'air bien et a continué de me parler pendant plus de 40 minutes jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'il devait me laisser partir car il était déjà tard dans l’après-midi.
Je ne peux lui rendre visite que 3 fois par semaine au maximum en cette saison chargée, hier j’ai écrit les dates de quand je serai capable de le voir la prochaine fois, pour qu'il ne m'attende pas tous les jours même s'il peut les mémoriser. Je suis toujours émerveillée par sa mémoire. J'aimerais en hériter.

記憶力の良さを誇る父、残念ながら私は母親に似て物覚え悪いです。

デスクトップ買い替え
2017-12-27 06:02


(カナダの先生に頂いたチョコレート)

My son has been very helpful since his winter vacation started. Yesterday, we went to an electrical appliance shop to buy a new desktop computer. Even though he was busy with his own things, he helped me set it up, while I was tidying up the desk for the new PC. He said that his book on jazz music is written all in French, but thanks to studying it in university, he was able to understand it to a certain extent.

Mon fils a été très utile depuis que ses vacances d'hiver ont commencé.
Hier, nous sommes allés au magasin d'appareils électriques pour acheter un nouvel ordinateur de bureau. Même s'il était occupé avec ses propres affaires, il m'a aidé pour la configuration pendant que je nettoyais le bureau pour le nouveau PC.
Il a dit que son livre sur la musique de jazz était écrit en français, mais grâce à ses études à l'université, il a pu le comprendre dans une certaine mesure.

昨日は息子が私のデスクトップが古いので新しく買ってセットアップしてくれました。。