FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

クリスマスカード
2017-12-03 06:08


アメリカ人の先生からクリスマスカードいただきました。

The other day, my father was mumbling that he might not able to get through the end of this year, as he had become senile. Then, soon after that, he asked me if I would have time to go to the hospital in Nagoya with him in January. What he said was incoherent, but it was a good sign he still has the energy to live. I cut his nails and listened to his old stories while I was thinking of my future, that I would have to visit my father for another few years. I realized that I’d have to give up a lot of my time. And, the following day, I managed to go to my language school. My teachers never fail to revive my spirits. One of them gave me a Christmas card saying that he is going back to the USA for his winter vacation a little early this year.

L'autre jour, mon père marmonnait qu'il ne passerait pas la fin de l’année car il était devenu sénile, puis peu après il m'a demandé si j'aurai le temps de l’emmener à l'hôpital de Nagoya en janvier. Ce qu'il a dit était incohérent, mais c'était bon signe qu'il ait l'énergie de vivre.
J’ai coupé ses ongles et écouté ses vieilles histoires en pensant que je devrais continuer à lui rendre visite et que ça allait encore me prendre beaucoup de mon temps libre.
Et le jour suivant, j'ai réussi à aller à l'école de langues, mes professeurs ne manquent jamais de me redonner le moral. L'un d'eux m'a donné une carte de Noël, il va aller aux Etats-Unis pour ses vacances dans quelques jours.

年越しが難しいと言う実家の父、
そのくせ来年1月に行くことになっている大学病院の眼科へ、
私にまた一緒に行ってほしいと言うのでまだまだ頑張れるようです。