FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

昨日は忘年会
2017-12-04 06:07


(お歳暮でいただいたお茶)
This month there are many year-end parties taking place everywhere in Japan. 忘年会 or "Bounenkai" literally means “a party to forget about the troubles of the past year” (and to look forward to the new year.)
As for myself, yesterday, I went with 13 people to a Bounenkai for the first time this year, and I am going to go to another one which is being held by my language school next week. I like these secular events where I can laugh, drink, and forget about my age and appearance.

Ce mois-ci, de nombreuses fêtes de fin d'année sont données partout. 忘年会 signifie littéralement "une fête pour oublier les problèmes de l'année passée" et attendre avec impatience la nouvelle année.
Et moi, hier, avec 13 personnes, je suis allée à une Bounenkai pour la première fois cette année et je vais aller à une autre qui est organisée par mon école de langue la semaine prochaine. J'aime ces événements laïques où je peux rire et boire aisément, en oubliant mon âge et mon apparence.

今月はいくつか食事会へ出かけます、昨日は今年初の忘年会でした。