FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

久しぶりのレッスン
2017-12-06 06:08


I finally did my German homework, as my German lessons will start again tomorrow. Even though I had 5 weeks off from the last lesson, I was not able to buckle down and do it sooner.
Yesterday morning, my Canadian teacher said with a laugh that I am a spy (detective) who finds out about my German teacher’s private life, as he is reticent to discuss it with his co-workers.
I have already found out a lot of things, such as his age, where he lives, how he met his wife, and what he did back in Holland before coming to Japan.
So far, I have usually prepared how to ask him in German, and I tried to be polite and not pry into his affairs, but he has been more talkative than the stories everyone had told me.

J'ai finalement fait mes devoirs d'allemand alors que les leçons recommencent ce mardi. Même si j'avais 5 semaines depuis la dernière leçon, je n’ai pas été capable de les faire plus tôt.
Hier matin, mon professeur canadien m’a dit en riant que j'étais une espionne, car je trouve des informations sur la vie privée de mon professeur d'allemand alors qu’il est réputé être taciturne avec ses collègues.
J'ai déjà découvert beaucoup de choses, comme son âge, la composition de sa famille, comment il a rencontré sa femme ou ce qu'il a fait en Hollande avant.
Jusqu'à présent, je préparais habituellement comment le demander en allemand, mais j'essayais d'être polie et de ne pas trop me mêler de ses affaires, mais il s’est avéré être plus bavard que sa réputation.

五週間のブランクの後ドイツ語のレッスンが明日あるので急いで宿題をやりました。
私の先生は自分のプライベートの話は避けると聞いていましたが、私にはいろいろ話してくれました。
ドイツ語だから分からないと思ったのかもしれません。