FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

おしゃべり
2017-12-08 05:52


オランダ人の先生はとても几帳面でドイツ語で説明しながらすべて書いてくれます。チャプター9が終わると、余暇をどう過ごすか、また仕事の時間帯など説明できるようになれます。ドイツ語は冠詞の各変化が理解できていないと簡単な文章も言えません。
Yesterday I ran into my old friend at my language school for the first time in one year.
She was surprised to know that I have been studying German, and asked me what happened to my French studies.
I know that I still have a lot to learn in French, but it has been almost 10 years since I took up French, and I wanted to try a new language while I still have enthusiasm for studying. I remember that she said the same thing about 10 years ago, and asked me if I would continue to study English as well.
She is a Japanese teacher there, and I've always liked her industrious character. It was amazing that she hadn’t changed at all. Years ago, we would sometimes have dinner with both of our families, but we've only been to a coffee shop a few times in the last 10 years.

Hier, j'ai rencontré une ancienne amie à l'école de langue pour la première fois depuis un an.
Elle était surprise de savoir que j'étudiais l'allemand et m'a demandé ce qui est était arrivé à mes études de français.
Je sais que j'ai encore beaucoup à apprendre en français, mais ça fait près de 10 ans que je l’apprends maintenant, je voulais essayer une nouvelle langue car j'ai encore de l'enthousiasme pour les études. Je me souviens qu'elle a dit la même chose il y a environ 10 ans quand j’ai commencé le français, elle m'a demandé si j’allais aussi continuer l’anglais.
Elle est professeur de japonais là-bas. Il y a longtemps que je l’ai vu pour la première fois. J'ai aimé son caractère laborieux, et elle n'a pas changé du tout depuis. Nous avons déjà dîné avec nos deux familles, mais nous sommes allées au café seulement quelques fois au cours des 10 dernières années.
以前よく行き来し食事もいっしょにした友達とバッタリ会いました。お互い忙しくて最近はなかなか話もできないのですが、久しぶりに会話が弾みました。・・・・ドイツ語始めたの?フランス語はどうしたの?