FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

脱線
2017-12-09 06:07


(ちよこさん、みんな元気です。)
The other day, my German teacher said that he tries to only speak Dutch to his family, but they only answer him in Japanese.
He thinks that Dutch is a difficult language, so it is great that his children can at least understand him in Dutch.
In the lesson, I was happy to be able to use German after a long break.
He didn’t check my homework,but instead, he asked me some questions.
As I kept on chatting, he said he wanted to teach and finish the first two pages of chapter 9. I can’t wait for the day when I can talk about many topics in German after I have learned all the basic things.

L'autre jour quand j'ai demandé à mon professeur d'allemand quelle langue il parle avec sa famille, il a dit qu’il essaie de ne leur parler qu’en néerlandais, mais sa famille lui répond en japonais.
Il a admis que le néerlandais est une langue difficile, donc c’est déjà bien que ses enfants le comprennent quand il parle néerlandais.
Et j'étais heureuse de pouvoir utiliser l'allemand pendant la leçon après une longue absence.
Il n'a pas corrigé mes devoirs, mais à la place, il m'a posé quelques questions en allemand, puis il a dit qu'il voulait finir les deux premières pages du chapitre 9, car il ne pouvait pas m’enseigner plus de choses à cause du temps pris par notre conversation.

私はレッスン中にもちろん日本語はいっさい使いませんがおしゃべりし過ぎるようです。
先日ドイツ語のレッスンの時先生に、この2ページ今日終らせたいのだけどと言われました。