FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

実家の父
2017-12-10 06:07


昨日もらったポストカード、柄がとても面白いです。

I had a bad feeling when my cellphone rang late in the evening the other day. It was from my brother, he told me that our father’s cold had developed into pneumonia, and he would have to stay in the hospital. Earlier that day, I went to see my father, and gave him his favorite sweets, yogurt, and cut his nails. At that time, he didn’t look different, but he said he felt a little tired, as he had been to the dentist. Old people often get sick unexpectedly, and it is hard for them to recover quickly. I am so sorry for my brother, in that he had to take him to the hospital late at night, which reminded me of the days when I always used to do the same thing for my in-laws. My father will be fine like before. He has gotten through many hard situations.

J'ai eu un mauvais pressentiment lorsque mon portable a sonné tard dans la soirée l'autre jour. C'était de la part de mon frère, il m'a dit que le rhume de notre père s'était transformé en pneumonie et qu'il devait rester à l'hôpital. L’autre jour quand je suis allée voir mon père et lui ai apporté les bonbons qu’il préfère ainsi que des yogourts, et que je lui ai coupé les ongles, il avait l'air normal, mais il a dit qu'il se sentait un peu fatigué comme il l'avait été après le dentiste. Les personnes âgées tombent malades souvent inopinément et il est difficile pour elles de se rétablir rapidement. J'étais tellement désolée pour mon frère qui a dû l'emmener tard dans la nuit, ça m’a rappelé les jours où j’ai fait la même chose plusieurs fois pour mes beaux-parents. Mon père ira bien comme avant, il a eu beaucoup de situations difficiles.

また肺炎になって入院した父、見舞いに行ったら声は元気でした。