FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

老人の肺炎
2017-12-12 06:08


(父の家の裏庭の猫たち)
The other day, when I went to see my father, the sign on the door of his room in the hospital said, “No visitors." The staff asked me for my name and my relation to him, which I didn’t need to say when I visited him two years ago. He also suffered from the pneumonia at that time, and was able to see anyone at any time because he was in a large, private room. I realized that his condition was a little more serious this time, so the hospital required all the people who enter his room to wear a thick, surgical mask.
He finally recognized my face under the big mask, but he mistook my husband for my son.

Le jour où je suis allée voir mon père, un panneau sur la porte de la chambre de mon père à l'hôpital disait "Pas de visiteurs". Le personnel m'a demandé mon nom et ma relation avec mon père, chose que je n'avais pas besoin de préciser quand je lui ai rendu visite il y a deux ans. Il souffrait de la même pneumonie à ce moment-là et pouvait voir n'importe qui n'importe quand parce qu'il était dans une grande pièce privée. Je me suis rendue compte que son état était un peu plus sérieux cette fois, alors l'hôpital oblige à mettre un masque épais à tous ceux qui entrent dans la pièce.
Il a finalement reconnu mon visage sous son grand masque, mais il a confondu mon mari avec mon fils.

家族しか面会できないことになっているので父の様態は以前同じ肺炎になった時より悪いようです。