FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ドイツのクリスマス菓子
2017-12-15 06:10

シュトレン
(東京のブログ友達が今年もまたドイツのシュトロンを送ってくれました。)

It was windy and cold yesterday. I felt I wouldn’t get over my cold in this weather.
At my language school, a few English teachers spoke to me when I was waiting for my German lessons.
Everybody asked me why I was studying it, and if it was interesting. It was a coincidence that my German teacher also asked me why I would like to study german while I was studying some German expressions. I told him that he doesn’t expect me to speak German well, so that’s why I can take it easy, and enjoy learning it..

Il faisait froid, j'avais l'impression que je ne guérirai pas et que mon rhume allait s’aggraver avec ce temps.
A mon école de langues, quelques professeurs d'anglais m'ont parlé quand j'attendais mon cours d'allemand hier, tout le monde m'a demandé pourquoi je l’étudiais, et si c’était intéressant. Par coïncidence mon professeur d'allemand m'a aussi demandé pourquoi je voulais étudier l'allemand pendant que j'apprenais des expressions allemandes sur les passe-temps. Je lui ai dit qu'il ne s'attendait pas à ce que je parle bien l'allemand, c'est pourquoi je ne ressens aucune pression, et que je peux m’amuser en apprenant .
昨日は風が冷たい日でした。ドイツ語のレッスンの前に英語圏の先生たちが話しかけてきて、どうしてドイツ語が面白いのかなどどと聞いてきたのですが、その後レッスンでも偶然ドイツ語の先生がなぜドイツ語を始めたかと聞いたので、私が話せることなど期待してみえないから気楽ですと答えました。、