FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

心遣い
2017-12-17 06:05


ブログ友達が地元の食品を送ってくれました。
お店へ行って選ぶだけでも時間がかかるのにお心遣い感謝しています。
One of my blogger friends has sent me some presents, which are popular types of food in her region or perhaps they are produced there. I really appreciate her thoughtfulness, because it is time consuming to choose presents for someone.
As for myself, I usually buy presents at a department store, and also, I often give money gifts to close friends instead of special things.
I sometimes just wait for an inspiration for what I should get the person.
Receiving a lot of presents from blogger friends a few days in a row made me happy, and, at the same time, made me realize how lazy I am.

Une de mes amies blogueuses m'a envoyé des cadeaux, de la nourriture provenant de sa région et seulement produite là-bas. J'apprécie vraiment son attention, car elle prend beaucoup de temps pour choisir le cadeau pour quelqu'un.
Quant à moi, j'achète habituellement des cadeaux dans un grand magasin, et je donne aussi souvent des cadeaux en espèces à des amis proches plutôt que des objets particuliers.
Parfois, j'attends juste une inspiration pour savoir ce que je devrais offrir.
Recevoir quelques cadeaux d'amis bloggeurs plusieurs jours de suite m'a rendu heureuse, et en même temps j'ai réalisé à quel point je suis paresseuse.