FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

休暇で帰る人たち
2017-12-20 06:11


(フランス人の先生からのプレゼント)
My American and Scottish teachers at my language school left for their countries to spend this holiday season with their families. They asked me what I would like to have as a souvenir when I saw them for the last time before they left.
I don’t want anything from them, but it was nice of them to ask, and I felt their friendship.
One of them has told me that I am his favorite student, the other asked me how I can look so young considering my age even though I am much older than him. I would say that those compliments rejuvenate my heart.

Mes professeurs américain et écossais de mon école de langue sont partis dans leurs pays pour passer cette saison de vacances avec leurs familles, ils m'ont demandé ce que je voulais avoir comme souvenir quand je les ai vus la dernière fois.
Je ne veux rien recevoir d'eux, mais c'était gentil de leur part de me le demander, j'ai ressenti leur amitié.
L'un d'eux m'a dit que j’étais sa meilleure élève, l'autre m'a demandé pourquoi je pouvais avoir l'air si jeune alors que je suis beaucoup plus âgée que lui. Je dirais que ces compliments rajeunissent mon coeur.

年末から母国で過ごす人たちも多く私の先生たちも何人かはもう帰ってます。アメリカ人の一人は私が自分の一番の生徒だと言い、イギリス人の先生は自分と比べてどうして私がそんなに若く見えるのが教えてほしいとなど、みなの言葉が素敵なクリスマスプレゼントになりました。