FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

お返し
2017-12-21 06:04


(カナダからのカード、フランス人の先生の娘さんからのポストカード)
I got home late yesterday, and it was dark and busy on the road. I considered not going to see my father in my current condition, coughing and having a runny nose. But, when I found my father looking so happy to see me, and he repeated words of appreciation for visiting him, I thought my choice was correct. I usually spend at least 2 to 3 hours going there, seeing him, and coming back, but, when I feel tired of it, I try to remember how much time and money he spent on me before I got married. I was a blessed child who had everything that I wanted, and schoolmates, teachers and neighbors respected me, thanks to my father. He was a local celebrity in those days.

Je suis revenue chez moi hier soir assez tard, il faisait noir et la route était bondée. Je pensais que je ne devais pas aller voir mon père dans ces conditions, toussant et avec le nez qui coule, mais j'ai trouvé mon père tellement heureux de me voir et il a répété des mots d'appréciation pour lui avoir rendu visite, alors j’ai pensé que j’avais fait le bon choix.
Ça me prend au moins 2 ou 3 heures aller-retour, mais quand je suis fatiguée, j'essaie de me rappeler combien de temps et d'argent il a dépensé pour moi avant mon mariage.
J'étais une enfant qui avait tout ce qu’elle voulait, et en plus les professeurs et les voisins me respectaient grâce à mon père, il était une célébrité locale à cette époque.

恵まれた子供時代を送れたのは父のお陰だったことを思い出しては、忙しくてパニックになることもありますが、がんばって父の所へ通っています。