FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

典型的な気性
2017-12-22 05:06


母が好きだった”生せんべい”仏前に時々お供えします。

Yesterday, near the entrance door of my language school, a Spanish teacher spoke to me. He is always talkative and cheerful, and makes me happy and feel upbeat. He asked me who my German teacher was, and followed me to my room. Compared to the Spanish teacher, my German teacher seems stern and reticent, but he is quiet and honest.
I was glad to know that I didn’t make him feel bored during the lessons, as he mumbled in Japanese “ハヤ!" (the lesson has finished already?) when we heard the chime to end the lesson.

Hier, près de la porte d'entrée de mon école de langues, un professeur d’espagnol m'a parlé, il est toujours bavard et joyeux, il me rend heureuse. Il m'a demandé qui était mon professeur d'allemand et m'a suivi dans la classe. Comparé au professeur d'espagnol, mon professeur d'allemand a l'air sévère et peu enthousiaste, mais il est simple et honnête.
J'étais contente de remarquer que je ne l’ennuyais pas pendant nos leçons, quand il a marmonné en japonais"ハ ヤ”qui signifie : “la leçon est déjà terminée!" quand nous avons entendu la cloche de la fin de la leçon.

スペイン語の先生はとても明るくおしゃべりで会うと話しかけられます。
それに比べドイツ語の先生はオランダ人ですが無口で実直、先日私のクラスは早く時間が過ぎると言ったのがうれしかったです。