FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

チョコレートのストック
2017-12-23 06:08


田舎なのでいろいろ種類はないけれどスーパーのコーナーで時々自分のためにチョコレート買います。

There is a corner at my local supermarket that sells famous brand name chocolates, even though my town is in a rural area. The shop called me yesterday morning and told me that all the boxes I ordered were available. When I went to the shop to pay for and get them, all the staff thanked me, as I have been buying a lot of chocolates there recently.
They say that every year after the busy season they return all the boxes to their main shop in Nagoya, as they can’t sell that many, because people buy few expensive chocolates as gifts, not for themselves.
They looked surprised to know that I want them for myself. Actually, I eat them myself, and share some with my teachers and friends.

Il y a un rayon dans le supermarché pour vendre des chocolats de marque, même si ma ville est dans une zone rurale. Le magasin m'a appelé hier matin pour m’avertir que toutes les boîtes que j'avais commandées étaient arrivées. Quand je suis allée au magasin pour les payer et les recevoir, tout le personnel m'a remercié car j’achète beaucoup de chocolats là-bas.
Ils disent que chaque année après la saison haute, ils retournent toutes les boîtes à leur magasin principal à Nagoya, car ils ne peuvent pas en vendre beaucoup parce que les gens en achètent seulement pour offrir, pas pour eux-mêmes.
Ils ont été surpris une fois de savoir que j'en avais besoin pour moi-même, en fait je les partage avec mes professeurs et mes amis.