FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

毎日のおやつ
2017-12-28 05:23


もう一人のフランス人の先生からチョコレートいただきました。
父の所から長い道のり帰って来てほっと一息する時おいしいです。
Recently, my English and French teachers gave me a lot of chocolates, so I have been eating them with tea, and relaxing after the long drive from my father’s place.
Yesterday, he looked good, and kept talking for over 40 minutes until he realized he had to let me go, as it was late in the afternoon.
I can only visit him 3 times a week at most during this busy season. Yesterday, I wrote down the dates when I would be able to see him the next time, so that he doesn’t expect me everyday. Actually, he doesn’t need it, as he has a good memory. I am always amazed by it, I wish I had inherited it.

Récemment, mes professeurs d'anglais et de français m'ont donné beaucoup de chocolats, je les ai mangés avec du thé et je me suis détendue après un long trajet en voiture pour aller chez mon père.
Hier, il avait l'air bien et a continué de me parler pendant plus de 40 minutes jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'il devait me laisser partir car il était déjà tard dans l’après-midi.
Je ne peux lui rendre visite que 3 fois par semaine au maximum en cette saison chargée, hier j’ai écrit les dates de quand je serai capable de le voir la prochaine fois, pour qu'il ne m'attende pas tous les jours même s'il peut les mémoriser. Je suis toujours émerveillée par sa mémoire. J'aimerais en hériter.

記憶力の良さを誇る父、残念ながら私は母親に似て物覚え悪いです。