FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

年末のあわただしさ
2017-12-30 06:00


(媛マドンナいただきました。)
This time of year, most women are busy celebrating the New Year season.
There are only two days that remain in this year, and I feel irritated, because I am not getting much housework done. I can’t vacuum the floor or crouch down to put away the stuff on the floor easily because of the pain in my ribs.
Yesterday, when I was carrying a lot of groceries, I realized that I wouldn’t be able to recover from this condition for a while.

En cette période de l'année, la plupart des femmes sont occupées car elles s’apprêtent à entrer dans la nouvelle année.
Il n'y a plus que deux jours avant le nouvel an, et je me sens irritée parce que je n’ai pas pu faire beaucoup de ménage. Je ne peux pas passer l'aspirateur ni m'accroupir pour ranger facilement à cause de la douleur.
Hier, quand j'ai fait beaucoup de courses, j'ai pensé que je n’étais pas prête de guérir avant longtemps.

あせっていても時間ばかり経っていくこの頃です。