FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

新春の香り
2018-01-04 06:01


(庭で摘んだスイセン、とても良い香りなので玄関に置きました。)

The smell from the jonquil (Japanese narcissus or daffodils) was so strong, it lured me to gather some in our garden. I picked a bunch of the flowers, and put them at the entrance of our house. Natural fragrances are superior to perfume, and I appreciate that there are many jonquils which grow naturally, even though I have never taken care of them.

L'odeur des jonquilles (nom vernaculaire, ici : Narcisse Tazetta) était si forte, elle m’a attirée pour en cueillir dans le jardin. J'en ai cueilli un bouquet et l’ai mis dans l'entrée de ma maison. Le parfum naturel est supérieur à celui de synthèse. J'apprécie qu'il y ait beaucoup de jonquilles qui poussent naturellement, même si je n'en ai jamais pris soin.