FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

色とりどりの帽子
2018-01-05 05:30


いつも行く銀行の片隅に手作りの帽子の展示場があったので待っている間見て楽しみました。

One of my jobs is going to the bank on Mondays. Yesterday, when I got to the bank at 9 o’clock, there were a few clients there already.
In the corner of the bank, handmade hats were displayed.
I enjoyed looking at those unique, colorful hats while I was waiting.
I went to my German lessons in the afternoon. My German teacher asked me which language I was speaking with my French teacher, who happened to be there, and he spotted me chatting with my French teacher. When I said that I was obviously speaking French, my German teacher said that he studied French over 30 years ago. The last time he mentioned it, he said it was 40 years ago, but, anyway, he sometimes wants to use his French with me.

L'un de mes travails est d’aller aux agences bancaires. Hier, quand je suis allée à la banque à 9 heures du matin, il y avait déjà quelques clients. Dans un coin de la banque, des chapeaux faits à la main étaient exposés. J'ai aimé regarder ces chapeaux uniques et colorés pendant que j'attendais. Je suis allée à mon cours d'allemand dans l'après-midi.
Mon professeur d'allemand m'a demandé quelle langue je parlais avec mon professeur de français, qui se trouvait là, et a parlé avec moi avant la leçon. Bien sûr, nous parlions français et je lui disait que mon professeur d'allemand m’avait dit qu'il avait étudié le français il y a plus de 30 ans. La dernière fois qu'il l'a mentionné, il a dit que c'était il y a 40 ans, mais de toute façon, il veut parfois utiliser son français avec moi.

今年初のドイツ語のレッスンの前にたまたまフランス人の先生と私が話をしているのをドイツ語の先生が見かけ、何語で話でいたのと聞かれました。もちろんフランス語ですよと言うと、以前に40年前に勉強したと言ってみえたのを、今回は自分は30年前に勉強したと言われレッスン中にフラン語を使ったりされました。