FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

悪いこと良いこと
2018-01-06 05:45


数字を見るとすぐにドイツ語で言ってみたりしています。

I thought I was recovering from my injury, but the busiest season of the year didn’t give me a chance to rest, and I aggravated it again. I now feel a stronger pain when I move around. I hear there's no medication for cracked ribs, so I just need to relax.
As for my son, he was sick over the New Year, and he hasn’t gotten over it completely, but yesterday he said he wanted to eat his favorite egg dish, which I used to cook for him.
My German teacher said that I was one of his top 5 students, when I answered some questions using numbers, as German figures are difficult to understand for Japanese.
I felt better after the lesson; for me learning languages is the best medicine.

La saison la plus occupée de l'année ne m’a pas permis de me reposer, et j'ai même aggravé ma situation. Je ressens maintenant une douleur plus forte quand je fais des mouvements. Il n'y a pas de médicament pour les côtes fissurées, j'ai seulement besoin de me détendre.
Quant à mon fils, il était malade au début de la nouvelle année, et il ne s'en est pas complètement remis, mais hier, il a dit qu'il voulait manger son plat préféré, que j'avais l'habitude de cuisiner pour lui.
Mon professeur d'allemand m'a dit que j'étais l'une de ses 5 meilleurs élèves, lorsque j'ai répondu à quelques questions en utilisant des nombres, car les nombres allemands sont difficiles à saisir pour les japonais.
Je me sentais mieux après la leçon, pour moi apprendre les langues est la meilleure médecine.

先月ひびが入った肋骨がいまだに治らないのは年末年始動き回ったので回復が遅れているからだと思います。
ドイツ語の先生が私はまだ5月末に始めたばかりなのに生徒の中でトップ5に入ると言われた時はうれしくて痛みがうすれました。