FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

カステラ
2018-01-10 05:45


フランス人の先生が九州へ車で旅行に行き、お土産にカステラを買ってきてくれました。

One of my French teachers took a trip to Kyushu by car with her family during the New Year, and yesterday, she brought me a box of Castella (Kasutera.) She looked for the shop called “Fukusaya” which was established a long time ago, and has a good reputation.
I am glad to know that she and her family enjoyed visiting some Japanese districts far from here by car.
Sometimes people from overseas visit Japanese tourist sites often, while I tend to think I can go there any time as I live in Japan.

Une de mes professeurs de français a fait un voyage à Kyushu avec sa famille pendant les vacances d’hiver, et hier elle m'a apporté une boîte de gâteau Castella (Kasutera). Elle a cherché la boutique "Fukusaya" qui est établie depuis longtemps, et a une bonne réputation.
Je suis heureuse de savoir qu'elle et sa famille ont aimé visiter quelques préfectures japonaises loin d'ici en voiture.
Parfois, des étrangers visitent plus souvent que moi les sites touristiques japonais, alors que j'ai tendance à penser que je peux y aller n'importe quand car je vis au Japon.