FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

未亡人になった友達
2018-01-16 06:04


(先日スコットランドの母親に、私があげたものを持っていったらとても喜んだというゴブラン織り)
It is rare for me to stay home in the afternoon, but I was able to sit down and spend some time with my good friend over tea and sweets today.
Her husband died of cancer a few years ago even though he was still young, in his mid 40s, and had checkups twice a year.
The time passed so quickly chatting with her, then I noticed that I hadn’t finished my daily routine. I had to do a lot in the evening, but at least I was relieved and happy to see her looking so good and happy. The last time I saw her, she seemed depressed, and she had lost the spark she once had. All in all, it was a nice break from my busy life. I hoped it was a good time for her too.

C’est très rare que je reste à la maison l'après-midi, mais hier j'ai pu m'asseoir et passer du bon temps avec une amie en prenant du thé avec des gâteaux.
Son mari est mort d’un cancer il y a quelques années, alors qu'il était encore jeune, dans la quarantaine, alors même qu’il passait deux examens par an.
Le temps est passé si vite à bavarder avec elle, et j’ai remarqué que je n'avais pas fini ma routine quotidienne et que j’allais devoir beaucoup travailler le soir, mais au moins j'étais soulagée et heureuse de la voir car elle avait l'air déprimée auparavant, mais maintenant elle semble mieux. Dans l'ensemble, c'était une bonne pause dans ma vie bien remplie. J'espère que c'était un bon moment pour elle aussi.

友達がご主人がまだ若いのに亡くなって寂しそうです。
毎年2回もドッグへ行っていたのに残念です。